前 言

　　知識的掌握固然很重要，但是知識的更新日新月異;而技能的掌握更為重要，因為技能可以讓你受益終身。

　　隨著全球經濟一體化不斷加強，中國對外開放不斷深入，社會各行各業對人才的要求也越來越高。根據近十年以來的有關調查，到高校招聘的單位(無論是中企還是外企、國企還是私企、大企業還是小企業)大多數都要求應聘者能熟練掌握英語聽、說、讀、寫等技能，具備良好的國際商務溝通能力。因此, 如何有效迅速地幫助學生提高他們的商務英語水平成為商務英語教育的重要任務。

　　《金融英語技能訓練》正是順應目前社會需求編寫的。該教材設計的目標就是幫助中國學生在未來的國際商務環境中，能夠聽懂并記下英文的各種專題講座、國際會議、商務談判、新聞報道和訪談，并能根據筆記內容進行復述、撰寫概要以及拓展討論。同時，該教材中的閱讀部分不僅旨在提高學生的閱讀理解能力，而且還訓練他們的筆譯能力。因此，這是一本培養中國學生商務英語綜合技能的教材。

　　金融英語技能訓練是一門以金融知識為題材、綜合訓練英語各項技能的課程。本課程以錄音講座為形式，討論與金融相關的話題，涵蓋了金融全球化、金融體系、電子支付、歐元誕生、外匯市場、股票交易、共同基金、中央銀行、首次公開發行、摩根生平、國際收支、離岸金融中心、洗錢、亞洲金融危機、國際貨幣基金的作用等方面的內容。每一課的技能訓練都采用循序漸進的方法，具體編排如下：

　　第一階段：生詞與專業術語聽寫(Dictation)

　　第二階段：聽力理解(Listening Comprehension)

　　第三階段：筆記練習 (Notetaking Exercise)，從引導式(Guided Notetaking)逐漸過渡到自主式(Independent Notetaking) 的筆記訓練

　　第四階段：內容復述 (Retelling)

　　第五階段：測試題(MultipleChoice Questions & TrueFalse Statements)

　　第六階段：概要撰寫 (Lecture Summary Writing)

　　第七階段：拓展閱讀(Expanded Reading)

　　第八階段：商務話題討論 (Topics for Discussion)

　　此外，每一單元都提供語言技巧 (Language Functions)，這些語言技巧已分門別類，有助于學生按需使用，提高表達能力和溝通能力。同時，針對每一課的專題還列舉了相關話題的網頁資料 (Online Library)，有利于學生網上查詢，擴大知識面，跟蹤事件最新進展。

　　本教材獨特之處是，通過筆記技能作為切入點，教材在教學內容上豐富了學生的貨幣與金融市場方面的知識，在配套練習上培養了學生捕捉英文信息的技能，提高推理分析、歸納大意的能力，熟練掌握英語筆記的技巧，拓展商務話題討論的能力，因此為幫助他們將來從事國際經濟、財會金融、貿易、管理、法律、文化交往等方面工作作好準備。

　　《金融英語技能訓練》適用于所有希望提高商務英語技能的在校研究生和本科生，同時也適合準備前往英語國家留學深造或工作的社會人員。

　　在編寫本教材的過程中，本書得到了許多美國友人的無私幫助。其中，金融分析師Michael Sundquist、電子商務專家Ian Fitzpatrick、商人Timothy Lippert以及美國圣托馬斯大學國際教育中心的Sarah E Huesing、Christina M HilpipreFrischman等多位專家參與審閱講座內容并提出了寶貴的意見，在此向他們表示衷心的感謝。同時，非常感謝對外經濟貿易大學英語學院院長王立非教授對本教材編寫工作給予的大力支持;感謝楊燕女士為詞匯表編纂做出貢獻。最后，我還要特別感謝所有參與本教材試用和問卷調查的學生。

　　本教材編寫中存在的錯誤敬請批評指正。