再版前言

　　本教材自2011年9月出版以來，受到了全國廣大商務英語界人士，尤其是高校師生的歡迎和厚愛。在此，本人代表編寫組的成員表示深深的感謝!

　　在使用本教材的過程當中，有些讀者提出了寶貴的修改意見和建議;編者也發現書中有些地方的編寫不盡科學或完善。因此，為了適應國際貿易的發展和地方經濟的需要，也為了滿足讀者的要求，使得本教材更具時代性、科學性和邏輯性，編者利用多年的寒暑假對教材內容等進行了修訂。希望本次修訂能夠更好地滿足商務英語學習者的要求，并更加適應應用型本科商務英語教學的需要，服務于地方經濟建設。

　　本次修改主要如下：

　　一、重點修改了第12單元“Contract”的內容。修改了本單元的背景知識部分，增寫了“The Types of the Business Contract”和“S/C and P/C”及其相應的注釋(PPT也作了相應修改);修改了“Associative Expressions”的一些句子;修改了練習題當中的漢譯英和英譯漢的某些句子。這些均為S/C和P/C當中的常用句型，學生應多加練習，達到熟練使用。

　　二、修改了第5單元“Offers and Counteroffers”。將原來的信函3和信函4交換位置，這樣更符合國際貿易業務流程(PPT?也作了相應調整和修改);“Associative Expressions”當中的句子基本全部更改，以使學生了解、熟悉報盤和還盤函的常用句型;課后練習題的英譯漢和漢譯英的句子基本全部更改，以使學生多加練習實際業務當中的代表性句型，達到熟練掌握。

　　三、修改了第6單元“Letters of Ordering”。課后習題當中增加了“Multiple Choice”一題，以使學生練習并掌握訂購環節中常用的習慣搭配和短語;增加了一道信函寫作題;修改了一些漢譯英句子翻譯題;習題后面還增加了一個訂單范例，以使學生了解、熟悉商務活動中常用的訂單格式和內容。

　　四、刪掉第一版中的第11單元，修正了現在的第11單元“Common Business Documentation”。主要修改了“IV. How to Fill in a Commercial Invoice”下面的“Sample Commercial Invoice”，以使其與后面的英文解釋相匹配。

　　五、將本教材中有些注釋的重復(尤其是對于專業詞匯的解釋和例句)部分作了刪除;有些單詞和短語的解釋比較零散，在本書兩個或兩個以上的單元都出現過解釋，因而將這些解釋合并在一個單元的注釋當中，這樣更加科學，更有邏輯，便于學生學習和掌握商務英語專業詞匯和常用習慣搭配的用法。

　　六、在“Notes”中，將例句內出現的有關專業詞匯和短語都進行了加粗處理，以提請學生注意它們在商務英語中的具體用法。

　　七、增加了兩個附錄(放在課件中)：附錄I為“Glossary of International Trade Terms”(國際貿易常用詞匯和術語);附錄II為“Commonly-used Set Phrases in Business Letters”(國際貿易常用固定詞組和短語)。附錄I是按照英語字母表順序將國際貿易常用詞匯和術語排列出來，并加上漢語譯名;附錄II是按照國際貨物貿易的業務流程順序將國際貿易常用固定詞組和短語羅列出來，先列出漢語，再列出相應的英語表達方式，以便學習者學習和掌握。

　　本次修訂主要由李蕾負責。經過此次修改，本教材可能還會有某些不足或不當的地方。在此，我們誠摯地歡迎讀者提出寶貴的意見和建議。來函請發至：363818933@qq.com，非常感謝!