前 言

　　商務英語(Business English)是指人們在商務活動中所使用的英語。隨著經濟發展的日益全球化，我國進一步融入到了國際經濟生活中，和世界各國在經濟、文化、教育等多個領域加強了對外交流與合作。

　　商務英語專業知識性強，主要涉及經濟、貿易、金融、公關、管理、營銷等多方面的內容。從事該行業的人員應當熟悉商務背景、專業知識、語言技能這三方面的內容。由于商務英語是為國際商務活動而服務的專門用途英語(ESP)，它不僅以基本的英語語法和詞匯為基礎，還有其獨特的語言特征。商務英語是企業雙方不可缺少的交流語言。

　　本書的編寫旨在針對商務英語專業化、口語化等主要特點，幫助學生了解企業以及涉外機構的工作內容，以及他們的實踐操作等，通過專業詞匯、常用句式、語篇分析，鑒別商務文體的典型特征，培養學生的翻譯技巧。

　　全書共分為四章，第一章介紹了商務英語的定義、詞匯特征、句法特征、語篇特征、 商務禮儀、電子商務。第二章介紹了翻譯的定義及分類、翻譯的標準及過程，以及商務英語翻譯的特點及基本方法與技巧。第三章主要涉及商務函電的文體與翻譯，具體包括如何建立貿易關系詢盤、報盤、還盤、貿易達成、支付條件、信用證、包裝和運輸、保險、投訴和索賠等方面的信函翻譯。第四章探討了商務英語實務翻譯，從名片翻譯、企業簡介翻譯、廣告翻譯、產品介紹翻譯到商標翻譯等。

　　本書由甘肅政法學院人文學院英語系廖蕓老師主編，總體構思和策劃，并對全書進行統稿和校對，甘肅廣播電視大學趙鑫老師和王建春老師合作編寫，具體分工如下：廖蕓：第三章、第四章;趙鑫：第一章;王建春：第二章。

　　本書在編寫過程中，參考引用了許多國內外相關文獻資料，在此向作者深致謝意。限于編者水平，不足之處在所難免，懇請各位專家、讀者批評指正。