編寫說明

　　《實用商務口譯》是一部英漢雙向口譯教材，屬于專門針對商務主題的實用型、基礎型教材。

　　本書的編寫旨在提高商務英語專業學生的口譯水平。其編寫目的明確，選材豐富，兼顧宏觀理論、微觀技能與實戰訓練，以英語技能培養為重點、能力與知識并重，將英語技能和商務專業知識有機結合，使學生全面提高英語交際能力。本書有以下幾個特點：

　　第一，口譯的宏觀理論、微觀技巧與實踐相結合。

　　第二，商務主題和口譯技能相結合。全書結合商務活動各種語境，分別編排迎來送往、禮儀祝詞、飲食文化、商務陳述、商貿洽談、招商會展、慶典致辭、旅游觀光、新品推介、新聞發布、人物訪談、經營管理、國際交流、求醫問診14個單元的口譯實訓，題材均與商務相關。

　　第三，書中素材主要來自近年各類商務主題的現場口譯語料，情景真實，內容實用。

　　本書共分為三大部分：

　　第一部分：宏觀理論篇

　　此部分是對口譯的宏觀概述。

　　第二部分：微觀技巧篇

　　此部分對口譯中需要的多種技巧進行詳盡的闡述，為學生進行第三部分的實戰訓練篇打下基礎。

　　第三部分：實戰訓練篇

　　全書共安排了14個單元的主題訓練。每個單元分為四個部分：

　　Part I：技能訓練

　　一、口譯聽辨(包括英美標準口音及各國不同的變體口音十幾種)

　　二、源語復述(英文源語復述，強化學生的英語聽力理解與口譯復述能力)

　　三、耳聽筆譯(口譯資格考試模擬題，兼顧職業資格考試)

　　四、視譯(訓練學生視譯及一句多譯的能力)

　　五、數字練習(數字為口譯難點，因此每單元進行連續性的訓練)

　　六、口語測試

　　口語是口譯的基礎，口譯資格考試模擬題中的一部分，此內容目的在于強化學生口語表達能力，同時也兼顧職業資格考試。

　　Part II：對子互譯

　　一、句子精練

　　二、會話口譯

　　此部分內容可以讓學生課堂互動，進行角色扮演和雙語訓練。

　　Part III：實戰演練

　　此部分內容大多選自現場口譯的內容或實況錄音，可讓學生在課堂進行實戰口譯。

　　Part IV：譯界專家經驗學習

　　此部分內容介紹口譯專家現場口譯實戰經驗，給學生以寶貴的學習指導。

　　本書可供全國高等院校英語專業和商務英語專業的高年級學生使用，也可供國際經貿、金融專業的學生作為復合型專業英語口譯教材使用。此外，也可以為選修大學英語后續課程的學生、參加英語中高級口譯考試的考生、英語教師、涉外工作人員及廣大的英語愛好者提供學習參考，或用作口譯培訓的教學和輔導材料。

　　本書是海南省教育科學規劃課題“基于國際旅游島市場需求的口譯實訓教學研究”成果，課題編號“QJY1251513”。

　　在本書的編寫過程中參閱了大量已有的研究成果，在此向書中所參考的原文著述者致以誠摯的感謝。

　　書中錯誤望讀者和專家指正。