前言

　　隨著我國外經貿事業的進一步發展，國際結算業務日益增多，而國際結算日常工作的主要工作語言就是英語。

　　我國已經成為世界第一貨物貿易大國。中國外貿經營權早已從審批制轉為了備案登記制。這就意味著幾乎所有的中國企業都可以加入到外經貿隊伍中來，純粹的“內貿企業”幾乎不復存在，不懂進出口交易的企業將很難在日益“國際化”的國內市場中生存，具有國際商務知識的人才必將在開放型經濟中的中國“走俏”。

　　國際結算相關的國際慣例在涉外貿易結算中應用非常廣泛。除了2007年7月1日實施的《跟單信用證統一慣例（2007年修訂本）》（簡稱UCP?600）以外，近年來國際結算領域有如下最新發展：

　　1.國際商會銀行委員會于2013年里斯本春季年會上通過了最新的《關于審核跟單信用證項下單據的國際標準銀行實務》（InternationalStandardBankingPractice，簡稱“ISBP745”），以取代2007年版的ISBP681。由此，目前最主要的國際結算方式——信用證的審單規則發生了重大變化。

　　2.國際商會制訂的《2010年見索即付保函統一規則》（URDG?758）已經于2010年7月1日起正式生效，從而取代實施了長達18年的《1992年見索即付保函統一規則》（URDG?458）。我國關于銀行保函業務的司法解釋——《最高人民法院關于審理獨立保函糾紛案件若干問題的規定（征求意見稿）》也于2013年11月份公布，并正在進一步修訂完善中。

　　3.兼備托收和信用證優點的BPO（BankingPaymentObligation，銀行付款責任）方興未艾，國際商會為此制訂了《銀行付款責任統一規則》（UniformRulesforBankingPaymentObligation，簡稱“URBPO”），并已于2013年7月1日生效，可以預見BPO這種結算方式的未來發展空間十分廣闊。

　　4.為統一全球福費廷業務標準，以避免理解混亂和減少風險，國際商會制定了《福費廷業務統一規則》（UniformRulesforForfaiting，簡稱“URF”），并已于2013年生效。

　　上述國際結算領域的新規則亟待外經貿從業人員準確掌握，靈活運用，以趨利避害。為此，我們編著了《國際結算（雙語版）》一書。本書在寫作過程中力求新穎性、實用性和準確性，通過大量經典案例闡釋有關國際慣例，目的是使廣大讀者能在短時間內熟練掌握和靈活運用國際結算的專業英文，并能在實際業務中結合自身情況，在各種國際結算方式中作出自己的明智選擇。

　　為便于教師教學和學生學習，本教材正文中的絕大部分內容均采用英語，對正文中的難點之處采用中文腳注的形式予以解釋，各章的練習題也采用中文。本書是國際商務人員、法律界人士、涉外金融從業人員、出入境檢驗檢疫系統簽證人員和外經貿專業學生的最新教材和必備參考用書。

　　本書主編為對外經濟貿易大學國際經貿學院徐進亮教授（博士生導師），中信銀行總行營業部國際業務部張嘯晨。副主編為香港信和國際發展有限公司張光道總經理，中國兵工物資集團有限公司有色金屬貿易事業部副總監宣勇。

　　另外，以下人員也參加了本書的部分編寫工作：王苑（中國兵工物資集團有限公司）；袁婷婷（交通銀行金融服務中心）；徐博遠（北京建筑大學）；閻柯宇（青島大學商學院）。