再版前言

　　本書自首次出版以來，中國及國際商務都有了重大的變化，尤其是習近平總書記提出的“一帶一路”戰略構想對推進全球經濟均衡發展及促進國際經濟交流正在產生深遠的影響，中國比以往需要更多的商務英語高級翻譯人才。國內越來越多的外語院校加入了商務英語專業的大家庭，共同努力為國家培養并輸送急需人才。

　　為緊跟時代發展的步伐，第二版在內容方面主要增加了最新的企業簡介、本年度剛發布的企業年度報告和財經報道，并相應增加了注釋。各章都增加了練習的分量，給師生更多的教學選擇。全書分為六個部分共十五章。除“翻譯準備”這一部分外，其他部分中的各章內容安排是：主課文，每章根據不同的內容，采用英漢兩種語言的文本單獨或同時作為原文，中英文版對照排列，方便讀者進行比較研究。注解，根據主課文的修改也做了相應修改，仍突出商務文本的專業性，重點分析商務文本的語言特點，比較商務專業術語和普通文本意義的異同，詳細解讀常用商務文本中的難點。本節對商務英語專業學生學習專業知識可起到輔助作用。練習1，在原版基礎上增加了一些題量，將排版方式改變為中英文對照，方便讀者做對比研究。漢譯英或英譯漢練習的選擇以及題量，每課都隨語篇不同而有些變化，更注重個性化及趣味性，供讀者進行主課文的拓展學習之用，教師也可利用本節內容進行詳細講解。背景知識，改自第一版中的補充材料，部分章節內容有增補。這一節是與主課文主題相關的背景知識介紹或對相關商務內容的深入分析，或提供相關內容的法律法規或文本模板等，可幫助讀者擴展有關專業知識。練習2，系本版新增項目，延續了本書選材真實、新穎的特點，比如第七章的信用證條款翻譯原文直接選自企業的真實信用證，“經濟合作”各章也都來自企業。本練習不受主課文原文語言限制，旨在促使學生靈活運用所學章節知識進行漢譯英或英譯漢翻譯練習。本書另為教師提供練習2的譯文供參考，也有配套課件（PPT）供課堂教學使用。

　　希望第二版能繼續為讀者提供有益的信息并對初涉商務英語領域的讀者有所啟發。

　　本書在修訂過程中再次得到李柳顏女士的幫助，其他讀者也提出了寶貴的修改意見，在此表示衷心的感謝！也感謝廣大讀者及歷屆學生對本書的厚愛。特別感謝對外經濟貿易大學出版社以及編輯劉丹老師這幾年來的支持和信任。