第三版前言
《金融專業英語閱讀》是我們編寫金融專業英語系列教材的第一部分。第三版的修訂正值全球金融互聯網業務迅速發展的背景下，所以在第二版十七章的基礎上增加了一章有關互聯網金融的內容，同時對有些課文的短語的理解填空、短篇專業文章理解進行了更換，并更換了部分專業金融信息的時文輔助閱讀。在輔助閱讀中增添了相關文章的金融所面臨的問題和對策的豐富案例。同時，本次修訂更換了9篇最新閱讀文章，并對原有章節進行了調整。
即：第一章：貨幣政策。第二章：外匯風險和進行外匯風險管理的原因。第三章：管理外匯交易風險的工具和方法。第四章：美國對外匯交易的干預。第五章：金融市場和中間業務。第六章：共同基金。第七章：債券。第八章：期權。第九章：互聯網金融（新增篇章）。第十章：保持風險管理決策一致性。第十一章：國際清算銀行。第十二章：商業銀行借貸。第十三章：信貸分析。第十四章：何種抵押貸款更適合你？第十五章：會計的歷史起源。第十六章：財務報告與公認會計準則簡析。第十七章：保險的歷史起源。第十八章：保險單及其業務周期。
具體調整如下：
第一章：貨幣政策
短篇專業文章理解、短語的理解填空、補充閱讀部分進行了更換調整。
補充閱讀更換成：MonetaryPolicyintheFuture
第二章：外匯風險和進行外匯風險管理的原因
短語的理解填空進行了更換調整。
第三章：管理外匯風險的工具和方法
短語的理解填空進行了更換調整。
第四章：美國對外匯交易的干預
短語的理解填空、補充閱讀部分進行了更換調整。
補充閱讀更換成WhatDoesChina’s“CurrencyManipulation”MeanfortheDollar?
第五章：金融市場和中間業務
補充閱讀更換成TheRoleandCostsofIntermediariesinFinancialMarkets
第六章：共同基金
補充閱讀部分替換成HowtoAnalyzeaMutualFund
第八章：期權
短語的理解填空進行了更換調整。
第九章：OnlineBanking互聯網金融（為新增加的全篇文章）
第十章：保持風險管理決策一致性（原第九章）
第十一章：國際清算銀行（原第十章）
補充閱讀更換成OneBanktoRuleThemAll:TheBankforInternationalSettlements
第十二章：商業銀行借貸（原第十一章）
補充閱讀更換成BaselIII:ImpactonAsset-BasedLending
第十三章：信貸分析（原第十二章）
補充閱讀更換成NoNeedtoPanic—China’sBanksAreinPrettyGoodShape
第十四章：何種抵押貸款更適合你？（原第十三章）
第十五章：會計的歷史起源（原第十四章）
第十六章：財務報告與公認會計準則簡析（原第十五章）
第十七章：保險的歷史起源（原第十六章）
補充閱讀更換成WhatAreInsurersUpAgainst?
第十八章：保險單及其業務周期（原第十七章）
本教材從培養高級應用型人才的目標出發，增加了金融實務內容和案例分析，實用性較強，適合于高等院校專業英語教學使用，也可供各類大專院校學生及廣大金融專業人員學習英語，提高涉外金融業務交際能力使用。同時可為廣大金融專業人員獲取FECT（金融專業英語證書）提供很好的素材。
本教材配有PPT課件，請登錄www.dxbggs.com下載。本教材還配有課文譯文和練習參考答案，供讀者使用。
本書在編寫過程中得到王福清、曹霞和對外經濟貿易大學出版社劉紅、宋海玲的幫助，在此謹致謝忱。對于書中存在的疏漏請廣大讀者予以批評指正。
沈素萍
2017年8月31日于北京惠園
第一版前言
《金融專業英語閱讀》是金融專業英語系列教材的一部分。本教材是為學習完大學英語基礎階段的本科生所編寫，旨在讓學生通過金融實務操作階段的英語學習，培養學生的書面金融專業英語技能，使他們為較復雜的金融專業英語學習打下良好的基礎。
本教材包括十六章，每一章配有詞匯注釋、短語注釋、專業術語解釋、知識背景介紹、語言練習（包括對全文課文的理解、短語的理解填空、專業術語填空、專業翻譯、短篇專業文章理解），以及專業金融信息的時文輔助閱讀，并配有相關的問題理解，以便使學生通過課堂教學了解當前經濟金融領域的最新變化。
全書結構如下：第一章：貨幣政策。第二章：外匯風險和進行外匯風險管理的原因。第三章：管理外匯風險的工具和方法。第四章：美國對外匯交易的干預。第五章：會計的歷史起源。第六章：會計和簿記。第七章：金融市場和中間業務。第八章：保險的歷史起源。第九章：保險單。第十章：國際清算銀行。第十一章：商業銀行貸款。第十二章：信貸分析。第十三章：何種抵押貸款更適合你。第十四章：共同基金。第十五章：債券。第十六章：期權。
本教材適合于高等院校專業英語教學使用，也可供各類大專院校學生及廣大金融專業人員學習專業英語，提高涉外業務交際能力使用，同時可為廣大金融專業人員獲取FECT（金融專業英語證書）提供適當的素材。
本書在編寫過程中得到王福清、曹霞同志的幫助，在此謹致謝忱。對于書中存在的疏漏，請廣大讀者予以批評指正。
沈素萍
2006年4月6日于北京惠園