第三版前言

　　本書自2009年出版第一版以來，陪伴讀者已經走過十個年頭，讀者群不斷擴大，教育實踐功能日漸顯現。近十年間，本書的編者始終秉持著“精益求精、與時俱進”的創作初心，時刻關注著商務英語在相關范圍內的應用，并跟蹤該教材在受眾群體中的實際應用反響。經過多年來的實踐積累，已經使用本教材的師生們的熱情反饋，編者對本教材也有了更加清晰的認識，同時隨著國際貿易環境、商務英語使用情景的變化，編者深刻認識到語言作為一種交流工具，時刻在發生著變化，而作為語言類的教學用書，也必須根據時代發展的需要，加以不斷地調整、更新。惟其如此，這部教材才能夠跟得上時代發展的腳步，符合時代創新的需要，也才能更好地服務于廣大師生。正是出于這樣的考慮，本教材的編者在2013年對本書進行調整、再版后，時隔五年，再度對其進行調整和完善。本次調整的主要內容在于以下幾個方面：
　　首先，考慮讀者學習和教師授課需要，第三版修訂過程中專門制作了PPT課件，并可供讀者在線免費下載（下載地址：www.dxbggs.com）。其次，針對例句的再次更新。第二版調整之后，在近五年的教學實踐中，編者發現了一些更能夠反映時代變化、更貼近當下商務英語交流需要、更具功能性的典型例句。最后，由于全社會對于國際貿易的廣泛關注，以及該范疇在商務英語中所占比重不斷增加，編者特意遴選了該范疇前沿性的相關文章，這也是本次調整的重要特點之一。
　　事貴有恒，堅持不易。本教材的編者將秉持高度的責任感，以及敏銳的學術嗅覺，一如既往地關注商務英語翻譯領域的最新動態，繼續充實自身的學術儲備，為該教材不斷登上新的臺階而繼續努力。希望廣大師生為本教材多提寶貴意見，指正編者的缺失，最終使該教材在教學實踐中發揮出最大的功效。