前言

　　“信用證英語”是以英語語言為媒介，系統地描述信用證條款及其含義所使用的語言。從語篇結構上看，信用證英語最突出的特點是文本的高度格式化及非完整句的使用；而其詞匯具有明顯的法律英語的語言特征，莊重、嚴謹而又確切。
　　本書首次將“信用證英語”納入ESP（專門用途英語）的學習范疇。讀者通過對本書的閱讀學習能夠感性和直觀地認識信用證的種類并掌握信用證的基本知識和一般語言規范，為完全讀懂信用證英語打下基礎。對于信用證實務從業人員，尤其是單證制作者來說，本書能幫助其正確釋讀信用證英語以制作出符合要求的單證。本書具有如下特點。
　　（1）本書從外貿實務中選擇數十篇、幾十個國家/地區的常用原本信用證，涵蓋的國家與地區既包括美國、英國、法國、日本、中國香港等發達國家與地區，也包括越南、泰國、土耳其等發展中國家，種類各異，條款的要求及做法也不盡相同。
　　（2）對信用證進行細化分類，并對其功能語句進行總結，增加其實用性及可操作性。
　　（3）對信用證文本中的相關內容及專業知識根據慣例進行一定的解釋。
　　（4）對信用證中的語言現象及句式結構進行分析解釋，重點對信用證中的非完整句以及高頻詞進行分析和解釋。
　　（5）對信用證文本給予全中文翻譯（申請人/進口商及銀行名稱、地址一般保持原貌而未強譯），讀者可以對照理解。
　　（6）在每一個單元后面增加信用證英語詞匯拓展理解（“語言聚焦”），對信用證中的一些語言現象進行歸納并增加一定的范例解釋。
　　最后，需要說明的是，在選擇原本信用證過程中，我們對信用證文本中涉及的客戶信息以及其他一些商品信息進行了文字處理，包括對其具體地址以及電話、傳真號碼等進行了變更處理。另外，信用證英語為了電子傳輸的便利一般使用大寫字體，但為便于讀者閱讀，我們將其轉換成小寫字體；同時，信用證文本忽略行數和字位的限制以增強其閱讀性。
　　本書注重理論和實踐相結合的原則，強調從實踐中來到實踐中去，力圖以理論指導實踐，在實踐中豐富理論。
　　本書可供從事國際貿易、國際結算、保險和外貿運輸等實務工作者使用，也可作為大學生有關外貿實務、外貿單證制作以及國際結算等課程學習的教材讀本。
　　由于時間倉促，加上本人才疏學淺，書中或仍有不當解釋和疏漏之處，敬請專家學者及信用證從業人員批評指正。