本教材的編寫以翻譯實踐為根本，輔以適量的理論介紹。理論介紹深入淺出，體現在本書的各個章節中。本書主要具有以下幾個特點：1. 傳統與創新相結合。本教材從詞匯的翻譯技巧入手，有的放矢地配有大量練習，注重全面提高學生掌握與運用英語和商務知識的能力。2. 內容新，可操作性強。本教材在用詞、用句和語篇等方面，具有知識面廣、資料新、專業性和可操作性強等特點。3. 翻譯技巧與例證說明相輔相成、有理有據、難易結合，注重提高學生的領悟力和實際分析能力。4. 從英漢對比的角度介紹了英漢翻譯過程中所涉及的諸多因素，注重在提高學生語言能力的基礎上，切實培養學生的翻譯能力。
第一部分 導 論
第一章 商務英語翻譯概論
第二部分 商務英語詞匯翻譯
第二章 商務英語翻譯的詞性轉換
第三章 商務英語代詞翻譯
第四章 商務英語數詞翻譯
第五章 商務英語翻譯的詞匯省略
第三部分 商務英語句式翻譯
第六章 商務英語否定句式翻譯
第七章 商務英語比較句式翻譯
第八章 商務英語定語從句的翻譯
第九章 商務英語被動句式翻譯
第四部分 商務英語語篇翻譯
第十章 商號、商務名片的翻譯
第十一章 商務廣告的翻譯
第十二章 商標、品牌的翻譯
第十三章 商務信函的翻譯
第十四章 商務合同的翻譯
第十五章 商品說明書的翻譯
研究生版《商務英漢翻譯實踐教程》練習答案
參考文獻