前 言
       在日本，隨著所謂“安倍經濟學”的具體實施，日本央行出臺了一系列的貨幣量化寬松政策。從最初的零利率到直至目前仍在實行的質的、量的超常規量化寬松政策，幾乎動用了所有可動用的金融政策手段。其結果是，貨幣的流動性迅速增加，長期的通貨緊縮狀況得到一定的緩解，股票價格呈現持續上漲勢頭。在國際方面，由于大量日元資產進入國際金融市場，促使日元匯率進一步走低，帶動了企業的出口，以外銷為主的大企業，年度利潤增加，經營狀況出現了明顯向好的趨勢。
       在中國，面對世界金融危機后復雜的國際經濟形勢，國家及時提出了供給側改革的新舉措，倡導以“一帶一路”為主要內容的經濟合作新構想。其基本設想：即在國內，通過調整產業結構，改變增長方式，提升研究開發能力，逐步增加產業的科技含量，提高產品的國際競爭力，實現從制造業大國向制造業強國的轉變。在國際方面，要通過區域一體化等國際經濟合作，維護貿易自由化的原則，保證對外貿易和投資的健康穩定發展。
       具體到貿易和投資方面，2016 年2 月，日本正式簽署了《跨太平洋伙伴關系協定》（TPP）。2020 年11 月，包括中國、日本在內的亞洲太平洋地區15 國共同簽署了《區域全面經濟伙伴關系協定》（RCEP）。這標志著當前世界上人口最多、經貿規模最大、最具發展潛力的自由貿易區（經濟體量、貿易總額均占全球總量約30%）正式啟航。這一協定的簽署無疑會推動中日互相開放市場，密切合作關系，共同尋求兩國在貿易、投資方面的進一步發展。
       為了應對中日兩國以上正在變化的貿易、投資形勢，編者特編寫本書。其主要目的是：為大學日語本科學生學習商務日語談判提供教材；為從事對日貿易、投資的商務人員提供參考。本書共十四章，具體內容涉及：貿易政策、価格交渉（一）、価格交渉（二）、決済條件の交渉、船積と納期の交渉、商標と包裝の交渉、保険交渉、クレーム及び損害補填の交渉、輸出交渉の実例、輸入交渉の実例、販売代理契約の交渉、企業間経済協力の交渉、直接投資の交渉、政府間経済協力の交渉。每章五部分，內容涵蓋課文、單詞及術語、附加單詞及術語、翻譯練習和參考譯文。