隨著中國文化走出去逐步深入，如何在當代世界語境下構建中國話語體系成為了學界關注的話題。唐代詩人王維作為中國古典詩歌的集大成者之一，其詩歌刻畫了山水田園之生態，也蘊涵了豐富而又深刻的道、禪等古代樸素哲學思想，是傳承中國價值的經典文學作品。不僅如此，王維是為數不多的享有世界聲譽的中國詩人，也是被譯介頻率最高的中國詩人之一。本書考察了全面梳理并考察了王維詩歌在英語世界的翻譯以及傳播，在此基礎上，視王維詩歌英譯歷史為一個有機的、動態文學演進過程，通過分階段考察譯介歷史，縱向再現王維詩歌英譯由淺入深、由表及里、由片到全的世界文學重構過程。
第1章 概論
1.1 王維詩歌翻譯概述
1.2 王維詩歌的世界文學地位
1.3 世界文學：翻譯規范作用下的橢圓形雙焦點折射
第2章 詩學征用期：英美現代主義詩歌運動與王詩翻譯的發軔
2.1 詩歌革新運動與意象詩
2.2 詩學形式之得
2.3 美學閱讀與詩學征用
第3章 形象建構期：逆文化運動與王詩翻譯的發展
3.1 禪宗熱與禪意詩
3.2 道禪意蘊再現與身份建構
3.3 文化閱讀與思想共情
第4章 漢學闡釋期：美國漢學研究與王詩翻譯的高潮
4.1 美國漢學的繁榮與王詩翻譯
4.2 厚重翻譯與多維展現
4.3 研究閱讀與漢學闡釋
第5章 文化認同期：深層生態哲學與王詩翻譯的進階
5.1 深層生態主義與道禪生態哲學
5.2 生態價值的挖掘
5.3 生態閱讀與文化認同
第6章 全面譯介期：全譯本的出現與王詩翻譯的成熟
6.1 保羅·魯澤與《王維詩文》
6.2 全新解讀“真實”的王維
6.3 語境化閱讀和文本回歸
第7章 世界文學經典重構及現實觀照
7.1 王維詩歌與美國詩歌的互文關系探察
7.2 王詩世界文學經典重構及其路徑
參考文獻
附錄A 國內外王維譯詩集匯總
附錄B Poetry（《詩刊》）刊登中國古典詩歌譯詩目錄（1912—1930）